Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Vi skulle gjerne trodd deg, men forklaringen din er temmelig bisarr.
Noen har satt alt dette i scene.
Så du får skylden? Du er altså offeret?
Vel, ikke som...
Som hvem? Som henne?
- Har dere spurt de andre? - Vi gjør jobben vår.
Bare tilstå. Det spare deg for både tid og saksomkostninger.
Fortell oss hva som skjedde i morges.
- Igjen? - Igjen, mr Stevens.
Hvor var du i morges?
Hjemme. Min kone er på skitur med ungene.
Hun er på vei hjem. Hun har nok også en del spørsmål til deg.
Når vekket telefonen deg?
Ni, halv ti. Det var Luke. Han hadde panikk og ba meg komme.
- Hvor da? - Til leiliigheten.
Sa han hvorfor han hadde panikk? Ante du hvorfor?
Ikke da.
Luke.
Herregud...
- Hva faen har skjedd her? - Vet ikke.
Jeg kom inn, og der lå hun.
- Har du ringt de andre? - Chris og Marty er på vei.
- Philip fikk jeg ikke tak i. - Ring igjen. Alle må komme.
Vet du hvem hun er? Vincent, vet du hvem som ligger der?
Hva? Nei, selvfølgelig ikke.
Hvordan faen kom de inn? Et vindu? En dør?
Vinduene var stengt, døren låst. Alarmen var av.
- Det er jo umulig. - Døren var låst, alarmen av.
- Men de jo ha... - ... brukt en av nøklene våre.
Kjenner du bygget på hjørnet av 2. Street og Hope, mr Seacord?
Så vidt jeg vet er det tegnet av din gode venn Vincent Stevens.
Vincents firma har tegnet så mange bygg.
- Har du vært i leiliigheten i 9.? - Nei.
Pussig. Vi fikk opplyst at du og fire venner -
- eier leiliigheten sammen, uten at konene vet det.
- Det er jo latterlig. - Tar dere ikke med kvinner dit?
Kjærester, elskerinner, dagens fangst?
Fem kamerater som liker å hygge seg -
- uten belastende kontoutskrifter og hotellregninger.
- Det er jo absurd. - Kanskje.
Men en av vennene dine har tilstått alt. Vil du vite hvem?
Jeg driver ikke med sånt. Jeg roter ikke med andre damer.
- Du elsker din kone? - Ja, jeg elsker min kone.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
- Jeg gikk på en dør. - Eller har du slåss?
- Hvor var du i morges? - Jeg spiste frokost med Chris.
Mener du psykiater dr. Chris Vanowen?
- En av hybelvennene dine? - Chris er gift og har to barn.
Han er heller ikke den utro typen.
Vi har et jævla digert problem, Chris.
I helvete...
Philip...
Philip?
- Kan broren din være innblandet? - Nei. Vi må ringe politiet.
- Glem det. Tenk på konene våre. - Det ligger en død kvinne her.
- Tror vi Philip er innblandet? - Du vet hva han er i stand til.
Ja, jeg vet det.
Kanskje vi kan hjelpe ham. Kan vi finne ut hva som skjedde...
- ... kan vi bare dumpe liket? - Jeg tar ikke skylda for dette.
- Marty. - Faen i helvete...
Vet du hvor Phil er? Var han her i går kveld?
Dette skjer bare ikke.
- Hva er det du gjør? - Jeg vil se henne.
- Legg henne ned igjen. - Faen også...
- Hvem er hun? - Vet ikke.
Ingen av oss har noe med dette å gjøre... ikke sant?
Vi skal finne en løsning på dette.
Vi står sammen om dette. For vi er venner.
Alle enige?
ETT ÅR TIDLIGERE
Her slipper de jo inn hvem som helst.
Gratulerer, Vin. Dette bygget er virkelig imponerende.
Ally, du ser praktfull ut. Hva syns du?
Dristig og fokusert. Jeg liker det.
- Flott at dere kunne komme. - Hei, Barbara.
- Skal dere kjøpe bolig her? - Vins hus er for dyre.
- Ja, på en lusen psykiaterlønn. - Ta en drink, så snakkes vi.
- Gratulerer, kamerat. - Takk.
- En time, så går vi. - Vi har jo akkurat kommet.
De damene er så heite at vi burde ringe brannvesenet.
Rolig, Marty, jeg har sett dem. Jeg ser din kone Mimi også.
Hjelp. Beskytt meg.
Hygger du deg, tjukken?
Nei. Luke og jeg står bare og glor på alle hipsterne.
Gjør du noe flaut, går jeg.
Ikke vekk håpet, skatt.
Hvor er Ellie?
Hun ble svimmel og gikk ut for å måle blodsukkeret.
Hei, Elle. Alt i orden?
Jeg ble litt uvel, men det går bedre nå.
Vi kan bare gå igjen, søta.
Han sa "søta", når hun nettopp har sjekket blodsukkeret.
- Så morsomt. - Vær glad det ikke er meg, du.
Jeg skulle da gjerne stukket den i rumpa di hver dag.
Ikke nå, skatt.
- Er ikke du den psykiateren? - Jo. Chris Vanowen.
- Dr. Vanowen, nå husker jeg det. - Kjenner vi hverandre?
Nei, du kjente min søster. Hun var pasient hos deg.
Sophie Morris.
Å... Jeg beklager virkelig.
Noen mennesker er bare født ulykkelige.
- Skal du kjøpe leilighet? - Hva for noe? Nei.
Jeg er en venn av arkitekten. Skal du?
Nei, jeg er her med byrådsmedlem Joel Kotkin.
Jeg er hans personlige assistent.
- Anne Morris. - Hyggelig å møte deg, Anne.
- Angående din søster... - Du kunne ikke ha reddet henne.
Humørsvingningene hennes ligger dessverre til familien.
Du har ikke tenkt å gjøre noe dumt du også, vel?
Som å falle for feil mann?
Det gjør jeg støtt og stadig.
Det skjedde ikke noe. Bare fortsett festen.
- Phil, det burde jeg gjettet. - Hei, Vince!
- Unnskyld. Hun gled. - Det gikk vel bra?
Alt i orden. Du må hilse på... en kollega.
Hun jobber for meg på kontoret. Og hun her...
... jobber for meg utenom kontortid. Eller er det omvendt?
- Philip. - Hei, storebror.
- Er det Vickys brudepiker? - Jeg er altså fortsatt ugift.
Du vet hvor glad jeg er i min lille Vicky.
Men jeg hater jo ikke alle andre kvinner for det.
Jeg må vise dere noe. La oss finne Marty og Luke.
Chris.
- Velkommen i leiligheten. - Veldig imponerende.
Se på utsikten. Tenk dere -
- at dette er vår helt egen oase midt i byen.
- Hva mener du? - Et sted der ingen plager dere.
Her kan dere søke tilflukt når som helst.
- Er det din leilighet? - Nei, den er vår, hvis dere vil.
- Vår? - Bare tenk på det.
Ingen mystiske hotellregninger, ingen tvilsomme kontobevegelser.
Dette kan bli vårt hemmelige fristed.
Diskret og økonomisk, slik disse tunge tider krever.
Husleien deler vi. Hva sier dere til det?
- Jeg driver ikke med sånt. - Alle menn driver med sånt.
Gjett om. Hent tvillingene, så skal jeg vise dem alt.
- Er du klar over hva de koster? - Jeg har mye penger på meg.
Det er en flott investering. Et tilbud dere bare får en gang.
Jeg orker ikke bli her.
Ikke gå av skaftet nå. Vi må holde sammen.
- Ro deg ned, Luke. - Nei! Alt blir avslørt!
Vi finner ut hva som har skjedd, og så løser vi det. Greit?
Ring Phil igjen.
Det er Philip. Legg igjen beskjed.
- Og hvis han ikke kommer? - Han kommer.
Du kan ikke beskytte ham nå.
Karer, se her.
Hva betyr det?
- Kan du latin, doktor? - Hva sa du?
- Latin. Kan du latin? - Jeg hadde det på legestudiet.
Hva står det her?
"Fatum nos iungebit."
Det kan jeg lese.
- Hva betyr det? - Det vet du sikkert alt.
- Vi vil høre det fra deg. - Jaså, så det vil dere?
"Skjebnen vil forene oss."
Jeg kan bare anta at en som kan latin, sånn som deg, -
- brukte kvinnens hånd til å skrive "Fatum nos iungebit" på veggen.
- "Fatum nos iungebit" er feil. - Hvordan da?
Futurum imperfektum av verbet "forene" er ikke "iungebit".
Det heter "Fatum nos iunget". Den skyldige gjør grammatikkfeil.
Men det visste du vel også.
Kan du uttrykket "Faen ta deg"? Av germansk opprinnelse.
- Hvor er broren din? - Beklager, det vet jeg ikke.
Han er bare halvbror, hva? Samme mor, forskjellige fedre.
- Du har en halvsøster også, Zoe. - Ja, det stemmer.
Etter at mor døde...
... var ikke Philip like heldig med faren sin.
Tydeligvis ikke. Alkoholisert barnemishandler.
Du så ikke mye til Philip da, men i dag er dere venner.
Vi har hatt mye å ta igjen.
Vet du virkelig ikke hvor han er?
"Skjebnen vil forene oss." Hvor faen er broren din, Chris?
- Hva er dette? - Hvor faen er Philip?
Jeg er her.
- Hva faen er det som skjer? - Du gjorde dette.
- Du gjorde dette! - Luke! Luke, kom her!
Ja, kom an! Hva er dette?!
Har du noe med dette å gjøre? Svar, for faen!
- Har du gjort det? - Selvfølgelig ikke.
- Var du her i går kveld? - Nei, jeg sov hos svigerfamilien.
- Bare spør Vicky. - Var du her i morges?
Jeg var på en byggeplass med svigerfar.
Hvor var du i går kveld? Svar selv, før du anklager andre.
Jeg fikk ingen sms om at leiligheten var opptatt.
I går var jeg hjemme.
Barbara og ungene er på skitur, så du må tro meg på mitt ord.
Det ligger en død kvinne på et rom bare vi har adgang til.
Hvis noen vet noe om det, så får de si det nå.
Der fikk Philip klampen om foten. Hvem skulle trodd det?
- Hvem sa du var svigerfaren? - Hiram Fry, en stor entreprenør.
Han blir kalt "Stålmannen". Han er god for mange millioner.
- Alt lyder hel riktig. - Bare Philip blir lykkelig.
- Så hyggelig. - Hva da?
Da Kotkin havnet i byrådet, fikk Stålmannen en jafs av indre by.
- Kotkin var i innvielsen din også. - Bare for å bli sett.
Alle byggetillatelser og kontrakter er fordelt på forhånd.
Unnskyld, hva sa du? Jeg fikk øye på noe smårips.
Lekkert, hva?
Jeg mener omgivelsene.
Den som sa at penger ikke er lykken, har ikke levd sånn.
Beklager så mye, gutter. Ungkarsmaskotten deres er min nå.
Andre har forgjeves prøvd å temme ham.
Men jeg er ikke som de andre, vel, Philip? Og det er ikke bare meg.
Philip tilhører Fry-familien nå. Når vi kommer hjem fra Fiji...
Da skal jeg selge eiendom for Vickys far.
- Får se om jeg får taket på det. - Taket?
- Takk for at dere ville komme. - Jeg kommer snart, skatt.
Jeg trenger en pause fra all rævslikkingen.
- Hvor ligger Fiji? - Aner ikke.
Phil... bryllupsgaven din.
- Mener du det? - Pass på den. Det fins bare fem.
Med nøkkel til leiligheten følger det også visse regler.
Er du vanvittig? Konene våre er her.
- Er du ikke litt kynisk nå? - Det er bare nøkler til et rom.
Men du driver jo ikke med sånt. Hva sier du, Luke?
Kom igjen.
Gutten sin.
- Ikke gå på en smell, da. - Hvordan? Det er jo bare et rom.
Vårt rom.
Vi holder tett om dette. Ikke et ord til noen utenfor kretsen.
- Forstått, Marty? - Ja.
Først må du finne en som vil bli med.
Det er rikelig å velge mellom her. Masse prima, førsteklasses fitte.
- Se på den lille tispa der. - Hun ser mindreårig ut.
Hun er 20, og rører dere henne, blir dere hakkemat.
- Er du fus, eller? - Det er Zoe.
Zoe? Den radmagre guttejenta?
- Lillesøstra di er jævlig heit. - Takk...
- Liten? Hun er det lekre lille... - Det holder, Marty.
Jeg skulle gjerne skampult henne. Sånn skikkelig til bunns.
Du hverken synger, ler eller snakker om min søster. Forstått?
- Pass deg litt. - Jeg moser deg i ditt eget bryllup.
Hei.
- Vi møttes i den innvielsen. - Akkurat. Du heter Anne Morris.
Så fint at du husker meg, Chris.
Arbeider du i helgen også?
For en villig assistent. Kotkin er en heldiggris.
Han skulle hatt pes.
Av deg?
Det må være kjedelig å gå rundt alene på fest.
Han vil åpenbart ikke ha deg for nær, -
- når det er viktige personer til stede.
Jeg faller jo for feil menn. Kan du holde på en hemmelighet?
Byrådsmedlemmet har trusene mine i jakkelommen.
Han tenner på tanken -
- at jeg går rundt blant folk og er halvnaken.
- Hvorfor lar du ham bruke deg? - Hvem sier at han gjør det?
Kanskje jeg tenner på det.
Kanskje det tenner meg enda mer å fortelle deg om det.
Ikke bli forkjølet.
Chris...
Unnskyld. Kanskje jeg ville sette deg på prøve.
Det trenger jeg ikke.
Skal vi ta en kaffe et sted, i fred og ro?
Jeg vil låne nøkkelen din. Ikke til det du tror.
Det er det samme hva jeg tror.
Ha det gøy.
Har alle nøkkelen sin? Det ble bare laget fem nøkler.
Å lage en sjette krever en kode som ligger i mitt pengeskap.
Har alle fortsatt nøkkel?
Tror du vi har lånt dem ut? Det er mot reglene dine, Vince.
- Hva er det vi skal bevise? - En av oss kan ha mistet nøkkelen.
La oss få det avklart. Min er her.
Chris? Du brukte ikke nøkkel da du kom.
- Jeg har den ikke med. - Hvor er den?
Jeg har den ikke på meg. Jeg trenger den ikke hver dag.
- Men du har den ennå? - Det er vel ikke så viktig.
Jo, så faen. Noen har låst seg inn, og din nøkkel mangler.
Hva med det faktum at alarmen var slått av?
Det betyr jo at det må ha vært en av oss fem.
Hvis ikke...
- Hvis ikke hva? - Hvis ikke hun slapp ham inn.
Hvordan kom hun inn, da?
Alt peker på oss, så jeg vil vite hvem som skjuler noe.
- Er det et begrep? - Polyamori.
Troen på at man kan elske mer enn en person på en gang.
- Og sjefen får holde på med det? - Ja.
Han sa han elsket både sin kone og kjæresten. Og kona tok det pent.
Er hun utviklingshemmet? Har hun oksygenmangel i hjernen?
Det høres ut som noe for meg. Hva het det? Polyamori?
Du kan knapt håndtere en kvinne. Hva ville du gjort med to?
Giftet meg med en.
Jeg ville funnet på en lek -
- mellom to kvinner og en mann. Eller en trapestrio.
Kan du ikke bare late som om du hygger deg?
Det er du som har fest. Jeg lager mat, jeg.
Og kunne du i det minste kommet hjem tidsnok?
De er jo aldri her. Kan du bli med inn?
Bare den feite klovnen ikke spyr. Han bælmer vodka som vann.
Ser ikke kona hans det?
Hun ventet bare på å ta ham på fersken.
Hun lot en detektiv overvåke mobilen og kortbruken hans.
Og vips, så gikk sjefen min fra polyamori til hustrubidrag.
Sjefen din må være tilbakestående. Hva ble det av ham?
Han og konkubinen bor nå i en liten toroms, -
- men han vel lykkelig. Hun er 23, blond, og har splitter nye bryster.
- Hvordan orker menn det? - Hvorfor hater damer silikon?
Hvis det er ordentlig gjort, så blåser en vel i det.
Mor har gebiss.
Når hun smiler, skriker da ikke folk opp om hvor falskt det er.
De sier hun ser fin ut. Det er en forbedring.
Dere damer er så giftige. Alle konkurrerer.
- Ta det med ro, tjukken. - Dette kan man ikke ta med ro.
To digre, deilige pupper og ei lekker rumpe.
Det er herlig!
Dette er for høyttravende for mitt giftige lille kvinnesinn.
Da burde du få det forstørret. Og mens du er i gang -
- så løft munnvikene, så du kan smile av og til.
Gi deg.
Nei, du har stil, du, Marty. Mimi, skjenk ham en drink til.
- Eller skal jeg gjøre det? - Gjør det du. Med is i.
Du kan bli med og røre i den.
Sjefen din hadde ikke styr på sakene, Barbara.
Altså, jeg mener...
Han glemte å skotte av. Er dere ikke enige?
Okay, Marty, hvordan ville du skottet av?
Siden du spør...
Jeg ville unngått steder der jeg kunne bli ferska, -
- som hoteller og leiligheten til jenta.
- Har jeg ikke rett, Vinnie? - Vi har falt helt av lasset, Marty.
Det tviler jeg på. Det tviler jeg på, Vinnie.
Aller først ville jeg skaffet meg en liten ettroms leilighet.
Gikk det bra? Han prater piss når han er full.
- Skatt, hjelper du meg? - Selvfølgelig.
- Beklager. - Jeg spiste visst litt for fort.
Sånn thaimat river virkelig i nesa.
- Det er litt sterkt. - Da stikker jeg.
- Vi må kjøpe mer insulin. - Luke...
Har du noe å fortelle meg? Har du hemmeligheter?
Hva skulle det vært?
Har du en annen?
Teit spørsmål, men nei. Jeg er ikke utro.
Det er ikke det jeg spør om. Jeg spør om du har en annen.
Hør her. Uansett hva jeg er, og hva jeg ikke er...
Jeg er ikke akkurat glamorøs, -
- men jeg vil alltid være der for deg og barna.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Jeg vil du skal vite at jeg kan avfinne meg med mye.
Hva gjør du?
- Vi må få henne ut. - Hun er jo lenket til sengen.
Noen prøver jo å gi oss skylden for dette.
- Hvem skulle det være? - Aner ikke, men tenk dere om.
Et fastlenket lik, ord på latin og en kniv.
Det er gjort med overlegg.
Men ingen av oss kjenner jenta, eller vet hvordan hun havnet her.
Hvem andre vet om avtalen vår?
Har noen av dere skrytt til en av jentene? Marty?
Hva? Hvorfor meg? Jeg har alltid fulgt reglene.
Kan noen ha sett deg taste koden?
- Aldri i livet, sa jeg. - Hva er det du vil frem til?
- Noen er ute etter oss. - Hvem da?
En forsmådd eks, en sjalu kjæreste eller en forrådt ektemann.
Er en av dere i noe uføre?
Jeg tror jeg holder på å bli forelsket i deg.
Du behøver ikke å si det.
Jeg mener det.
Hvorfor si noe sånt? Hvorfor i det hele tatt føle det?
Jeg har aldri vært utro før, og jeg faller ikke så lett.
Chris, du kjenner meg jo overhode ikke.
Våre korte øyeblikk sammen er spennende, men...
... det er bare øyeblikk.
Jeg vil være mer sammen med deg.
Hold opp. Jeg vil ikke at du skal elske meg.
Jeg vil ikke snike meg rundt mer.
- Jeg sier det til Alison. - Det gjør du ikke.
Ann...
- Jeg går fra henne. - Gi deg.
Hvorfor er du sånn?
De menneskene vi elsker...
... er de eneste som kan såre oss.
Jeg vil aldri såre deg. Hva er det du snakker om?
- Hold opp. Du kjenner meg ikke. - Gi meg en sjanse...
Jeg er hore, okay?
Jeg er prostituert.
Jeg knuller menn for penger.
Er du med nå? Ingen fare, jeg sender deg ikke regning.
- Vent litt. - Gi deg.
Du aner ikke halve historien. Bare dra hjem til familien din.
- Er Chris Vanowen utro? - Det tviler jeg på.
- Chris er en hengiven ektemann... - Som resten av vennene dine.
Men selv er du ikke akkurat noe dydsmønster, Marty?
- Hvorfor vil din kone skilles? - Vi er bare separert på prøve.
Hun oppdaget noe hun ikke ble så glad for.
- Har du knulla på si? - Hvis du vil ha et faguttrykk.
Hvordan fikk hun greie på det?
- Kvinnen jeg... - Knulla på si?
Ja. Hun ville åpenbart noe mer, så hun kom på døra hos oss.
Kjerringa... kvinnen avslørte alt.
Jeg håper Mimi ombestemmer seg, for jeg elsker henne virkelig.
- Var kvinnen med på rommet? - Nei, det skjedde i San Diego.
- Du møtte kvinnen i San Diego? - Hva gjorde du der?
En eiendomsmeglerkongress. Vince hadde fått VIP-billetter.
- Komme seg bort noen dager. - Og netter.
Ja, og netter.
Se der. De damene står og sikler på deg, Vince.
Be dem hit. Du får velge først.
- Det får bli en annen gang. - Hvorfor ikke be dem hit?
Fordi jeg heller vil finne en eksotisk skapning i havdypet -
- enn sild i ei tønne på kaia.
Vet Barbara at du drar på havfiske?
Du har jo nøkkel til leiligheten. Drar du dit for å vaske klær?
Er dere her i forretninger?
Jeg heter Dana. Syns dere også prisene er litt drøye?
Jeg heter Vincent. Det er Marty og Luke. Får vi by på en drink?
Jeg kommer ikke for å bomme sprit av dere.
Men takk som byr. Champagne? Det ser godt ut.
Champagne? Et glass champagne er på vei.
Det fettberget skremmer da vekk alle de lekre damene.
Feite damer har lekre venninner. Hennes er sikkert på vei alt.
Og hva hvis hun er den lekre, og en smellfeit en er på vei?
Jeg tror det er Philips svigerfar.
- Ja, det er det. - Jøje meg.
Ja, det er Stålmannen, men ikke stålfruen.
- Skal vi gi ham en nøkkel? - Han får ikke min.
En flaske fineste champagne og fire glass til bordet i hjørnet.
Dere var i min datters bryllup. Philips venner. Du er arkitekt.
- Vincent Stevens. - Vi burde prates en dag.
Hva tenker du på?
Et nytt prosjekt nede i havnen. Stort, og avansert.
Noe for deg. Men fortsatt på ideplanet.
Vi holder tett om det. Jeg håper du kan være diskret.
- Klart det. - Diskresjon er hovedsaken her.
Dictum sapienti sat est. "Den forstandige vet beskjed."
Du er vel forstandig?
Ja da. Forstandig og diskret.
Jeg jobber med software. Jeg er også ganske diskret og forstandig.
Jeg betaler for dem også. Ha en hyggelig kveld.
Skatt?
- Skatt? - Unnskyld meg.
Du har ringt Anne. Legg igjen beskjed.
Hvem ringer du så sent?
- Jeg sjekket bare svareren. - Hva sa svareren din, da?
At du er elendig til å lyve?
Hva mener du? Er det noe i veien?
Det må du fortelle meg.
- Alison... - Jeg går i seng.
Det kalles ikke å tenke, men å la seg styre av pikken.
Det er to typer artikler i Cosmo.
1: Menn er svin. 2: Hvordan forfører jeg et svin?
Man kan jo ikke la deg være alene.
- Du har vært borte en hel time. - Skal du ikke presentere meg?
Var det første gang du møtte henne?
Ja, det var... Det var første gang.
Med Sarah?
Ja, hun het Sarah.
Hva mer skjedde i San Diego?
- Hva vil dere vite? - Alt.
Demp dere litt.
- Dette er vannvidd, Sarah. - Vedd aldri med gale jenter.
- La oss gå ned igjen. - Det går greit, Luke.
Nå har jeg skaffet poolen. Nå må du holde din del av avtalen.
Ikke la oss vente. Kast klærne.
- Jeg må kaste opp. - Vince har da fin kropp.
Det er ikke Vince, men rekecocktailen.
Dana! Kom tilbake!
Din tur.
Av med alt.
Ikke verst.
Fortsatt for skummelt, Luke?
- Kommer du uti? - Jeg har det bra her.
Jeg tror Vince prøver seg snart. Hvis du er her, tør han kanskje ikke.
Kanskje Vince ikke er interessert. Kanskje han heller vil svømme.
Derfor altså de heite blikkene som varte akkurat litt for lenge.
- Du liker å spille spill, hva? - Ja.
Og vet du hva? Jeg kan det bedre enn deg.
- Kjenner du meg? - Til de grader.
Marty?
Jeg trenger romnøkkelen min.
- Jeg er litt opptatt. - Ikke stans!
Du er redd, er du.
Du flykter fra følelsene dine.
Jeg vil ikke si farvel.
Aner du hva det vil si å virkelig elske noen?
Beklager.
Hva gjør du?
Kaster den ut. Den er tom.
Du var her i går. Ikke sant?
Karer, vi må gå til politiet. Sånn kommer vi ingen vei.
Vincent har visst noe å fortelle.
Få høre.
- Hallo? - Hvem er det?
Hvem er det?
En eiendomsmegler. Hun sa leiligheten er til salgs.
- Hva i helvete... - Til salgs?
Hun sier hun har en avtale med en Sarah Deakins.
Hvem er Sarah Deakins?
Hvem faen prøver å selge leiligheten vår?
Du kjenner henne, Marty.
Det gjør Luke også.
Sarah Deakins ligger på sengen vår.
Jeg sverger at jeg aldri har møtt noen Sarah Deakins.
- Sludder, du kjenner henne. - Hvorfor sier du det?
Du møtte henne i San Diego den siste kvelden. Danas venninne.
Jeg var dritings den kvelden. Alt er bare tåke.
- Luke, du husker henne vel. - Er det Sarah?
Husker du henne?
Ja, men jeg kunne da ikke vite at det der er Sarah.
Hva faen foregår?
Dere snudde henne og så ansiktet. Det gjorde ikke jeg.
Det må være en misforståelse. Vi kjenner ingen Sarah Deakins.
Marty, kom!
Hvem er det? Kjenner vi henne?
Var det alt du hadde å fortelle? Eller er det mer?
Jeg hadde et opplegg med henne. Hun var med opp hit et par ganger.
Men jeg sverger at jeg ikke hadde noe med dette å gjøre.
Var dere her i går? Var det du som slapp henne inn?
Jeg slo opp med henne i går.
Hun levde da jeg gikk.
Det forklarer ikke hvorfor noen vil selge leiligheten.
Ser du etter noe spesielt, eller bare kikker du?
Hvorfor tar du aldri telefonen? Slår du opp?
Hvordan kan jeg slå opp? Det er ikke noe mellom oss.
Så jeg betød ingenting for deg.
Har du glemt hva jeg sa jeg var?
Nei, det har jeg ikke. Jeg føler det samme for det.
Hvor mange damer har du hatt med opp på det lille pulerommet deres?
Spar pisspreiket til ei jente som faktisk går på sånt.
Du vet at jeg ikke er sånn.
Her.
Jeg trenger den bare sammen med deg, så behold den.
Vil du treffe meg igjen, så si fra.
Chris? Hva gjør du her?
- Ser du etter noe til Alison? - Nei, jeg ble med en kollega.
Vet kona di at du og vennen dine eier det rommet sammen?
Jeg har ikke noe rom. Jeg var der en gang, ga bygget ble innviet.
For et øyeblikk siden ante du ikke engang hvor bygget lå.
- Jeg tok aldri med noen opp dit. - Kjente du jenta?
Jeg møtte henne i San Diego.
Der mr Stevens innledet et forhold til henne.
- Det ville overrasket meg. - Er han ikke din beste venn?
Så klart dere vil sette oss opp mot hverandre, -
- men jeg nekter å sverte vennen min.
Var du sjalu fordi han lå med alle disse fine damene?
Jeg er lykkelig gift. Jeg er ikke sjalu på Vincent.
Jeg mente ikke om du var sjalu på ham.
Var du sjalu på kvinnene?
Hva får du ut av å insinuere noe sånt?
- Jævla drittsekker. - Hvorfor blir du så sint?
Vincent har vært min beste venn i mange år.
Men din beste venn forråder deg og resten av gjengen akkurat nå.
Vincent ville aldri forrådt oss. Du bare lyver, din jævel.
- Hva kalte du meg? - En jævla løgner.
Jeg slo opp med henne, og gikk.
Etter at du sprettet henne opp med denne her, hva?
- Slipp den kniven! - Hold deg vekk.
Leiligheten er lagt ut i hennes navn. Noen vil ta oss for dette.
Ta deg, ja!
Ta deg sammen!
- Vi kan ikke fortsette sånn. - Hva vil du gjøre?
La meg ta støyten?
Vince, er du der inne? Jeg må snakke med deg.
Jeg har selskap. Jeg sendte melding.
Mimi har dratt.
- Hun har faen meg dratt. - Hva mener du?
Hun har gått fra meg. Den tjukka fra San Diego kom og fortalte henne alt.
Har du fortalt Mimi om rommet?
Det handler ikke om rommet. Det handler om kona mi!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten henne.
Har du innrømmet det? Du må da aldri innrømme noe.
Vær så snill, si til henne at jeg elsker henne, -
- og at Dana lyver. Hun tror på deg.
Jeg skal fikse dette for deg. Jeg lover.
Kom her. Ta det rolig.
Takk.
Hva er planen? Hva gjør vi nå?
Vi får henne ut.
- Vi får ikke et lik til å forsvinne. - Det er eneste utvei.
Dere hadde et forhold. Nå er hun bare et brysomt bevis.
Hva slags mann er du? Og hvordan vil du få henne av sengen?
Kutte hånden av henne? Eller har du nøkkelen til håndjernene?
- Håndjern er vel mer din greie. - Hva skal det bety?
Du vet veldig godt hva jeg mener.
Hold kjeft! Hold den jævla kjeften din!
- Hjelp meg! - Hold den jævla kjeften din!
- Den jævla hora ville loppe meg. - Han har voldtatt meg...!
Rolig, rolig.
- Dette ordner seg. - Han er gal!
- Philip, få nøklene. - Hun går til purken, for faen!
- Nøklene! - Vil du ha nøkkelen?
Han tvang meg til ting jeg ikke ville gjøre.
Du vil ha mer penger, hva? Det handler jo bare om penger.
Her har du pengene dine!
Hva faen går det av deg? Har du gått fra vettet?
Hun er hore, Chris. Vet du hva ei hore er?
Du kan ikke voldta ei hore.
Sånn behandler man ikke en kvinne! Forstår du?
- Ikke rør meg, for faen! - Du setter oss alle i fare!
Jeg vil snakke med politiet.
- Han voldtok meg! - Hold kjeft!
Klapp igjen, ellers river jeg ut strupen på deg!
Du er ikke noe bedre enn faren din.
- Hva sa du?! - Du hørte meg.
Jøss, Chris. Den var god.
Chris var heldigere med sin far. En flott fyr, som vil redde alle.
Hvor var du da Zoe og jeg fikk bank?
Og mor satt i rommet ved siden av -
- og lot som om hun ikke hørte. Hvor var du?
På den trivelige studenthybelen din og pulte og drakk.
For du ga faen! I alle de årene var vi som luft for deg.
Jeg visste jo ikke om det. Du skulle sagt noe.
- Hva hadde skjedd da? - Da hadde jeg for faen fått dere ut!
Jeg er veldig lei for det, men vi kan ikke gå til politiet.
En venn av meg er lege. Jeg kjører deg. Han hjelper deg.
Her. Ta dette. Jeg vet det ikke gjør skaden godt igjen.
Han er et dyr. Han skulle vært sperret inne!
Vi skal ta oss av ham. Det lover jeg.
Kle på deg, så kjører jeg deg til legen.
Dette tilgir jeg deg aldri.
Hva er problemet?
Hvorfor har jeg ikke hørt om det? Når skjedde det?
For et par uker siden. Som venner valgte vi å holde tett om det.
Ikke belær meg om vennskap.
Nei, jeg burde belære deg om kokainmisbruk og voldtekt.
Du forstår vel hvorfor jeg får mistanke til deg.
Jeg må fortelle noe.
Fy faen...
- Den fortjente du! - Ro deg ned.
Filmet du alt som har foregått her? Alle damene?
Ikke alle. Ikke alltid. Bare av og til.
- Jeg bedrar ikke kona. - Nei, du runker til oss.
- Ditt perverse svin. - Du er et perverst svin!
Filmet du i går kveld?
Nei. Du sa ikke du kom hit, noe som er mot reglene dine.
Og det er ikke første gangen du bryter dine egne regler.
Du ble redd nå, hva?
Jeg har opptak av så godt som alt du har gjort her.
Men ikke vær redd. Jeg skal holde munn, som alltid.
Har du sett noe som helst som kan hjelpe oss nå?
Hvis alle de vi har såret og bedratt fikk vite sannheten, -
- hva tror du ville skjedd da?
INNSAMLINGSAKSJON PÅ KASINO
Hva er det?
- Jeg vil ikke dra i morgen. - Du elsker da å stå på ski.
Ja, men ikke alene. Kan du virkelig ikke bli med?
Det vet du jeg ikke kan. Jeg kan ikke ta fri akkurat nå.
Jeg skal ringe hver dag.
Jeg elsker deg.
En time, som vanlig?
Å, ikke tenk på meg. Det har du ikke gjort på månedsvis.
La oss ikke spolere kvelden.
Det er sikkert fristende å finne noe lekkert og nytt, -
- men har du tenkt på hva du risikerer å miste?
Er du lykkelig, da?
Når det gjelder veldedighet, får svigermor være med litt.
- Noe nytt om bryggeprosjektet? - Han mangler tillatelsene ennå.
Så vidt jeg vet er alt godkjent.
- Er det? - Ja.
God kveld, mine herrer. Damene ser fortryllende ut.
Vincent Stevens tegnet det nye bygget ved sportsarenaen.
- Jeg elsker det bygget. - Tusen takk, mrs Kotkin.
Som jeg sa til mannen din i San Diego, -
- har menn i vår bransje ikke råd til at noen avslører -
- negative følger av dårlig design.
Går det fremover med det havneprosjektet?
Ja. Vi jobber med det ennå.
Vi har søkt om tillatelse, og nå står vi i kø som alle andre.
Du virker ikke som typen som står i kø, mr Fry.
Enn du, mr Kotkin? Liker du høyt spill?
Du liker kanskje å ta sjanser selv?
Det gjør jeg. Særlig når jeg har et knippe hjerter på hånden.
Jeg håper damene har like stort hell i spill som i kjærlighet.
Da får dere nok jackpot i kveld. Mine herrer, alltid en fornøyelse.
Blackjack.
- Spar litt til hustrubidraget, da. - Hva gjør du her?
- Jeg gidder da ikke sitte hjemme. - Ta meg tilbake. Jeg var dum.
Jeg var stinkende full. Det betød ingenting.
Jeg skjønner ikke hvorfor du gidder hvis det ikke betyr noe?
- Jeg kan forandre meg. - Til en frosk?
Eller til det rasshølet du allerede er?
Tenk om jeg har lyst til å knulle på si i kveld?
Det ville svidd som faen, det. Kanskje jeg har tatt igjen alt.
Med kjekke Chris. Eller Vincent, da du sendte ham for å trygle.
"Marty er lei for det. Du må snakke med ham."
- Blackjack. - Tjukken! Første gang du vinner!
Bare husk, skatt, at halvparten er mitt.
Har du bedt Zoe? Jeg prøver å styre henne unna slikt.
- Hun er snart 20 år gammel. - Har du sett henne?
- Hun ser ut som en hore. - Du trodde du likte horer.
La henne ha det litt gøy. Nå vil jeg også ha det gøy.
Jeg håper du vinner, så du får råd til all dritten du har sniffet.
Du har kanskje merket at lageret ditt har minket litt?
- Du kan bare søke om skilsmisse. - Glem ikke at vi har en ektepakt.
Spill litt blackjack, så du kan tjene til husleia.
Kan jeg få terningene?
Vekk med labbene.
DAMER
Anne?
Vi må snakke sammen.
Om hva?
Din venn arkitekten leker med ilden.
Jeg vil heller snakke om Anne.
Jeg skal si fra til Vincent, men jeg vil ha noe til gjengjeld.
- Du skal la Anne være. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg elsker henne.
- Da er vi to. - La henne gå.
At vi er sammen er faktisk hennes valg.
Men jeg har aldri betalt for henne.
Sant nok. Du betalte ikke.
Hold opp, Joel.
Jeg går.
- Hva mente han med det? - Jeg vil ikke elske deg.
Blir du betalt for å være sammen med meg?
Anne, si det er løgn.
Jeg ble betalt første gangen. De andre var oppriktige.
Hvem betalte deg?
- Kom, Zoe, så går vi. - Jeg har det fint her.
- Jeg ber deg bli med. - Og jeg ber deg la være.
- Hørte du henne ikke? - Ikke bry deg.
Er du døv eller bare en kødd?
Jeg vet da faen. Hva står det her?
Døv eller kødd? Kan du se etter?
Kom an!
- Slipp meg frem. - Du er som far!
Ring etter en sykebil.
Jeg vil aldri se deg mer, hverken i mitt hjem eller hos min datter.
Kast ham ut.
Kom igjen, folkens, vi spiller videre!
Det går bra.
- Unnskyld... - Det gjør ikke noe.
- Det er ikke det du tror. - Hva tror jeg da?
Hun er søsteren til vennen min.
Er det flere enn meg, henne og din kone? Hvor mange blir det?
Det kan vi ikke snakke om nå. Barbara er her.
- Elsker du meg? - Selvfølgelig gjør jeg det.
Ville du velge meg hvis du kunne?
Så enkelt er det ikke. La oss møtes og snakke på rommet i morgen.
Nei, det er ikke så enkelt. Men kanskje jeg kan gjøre det enkelt.
Hva mener du?
Jeg kan hjelpe deg å ta valget.
Sarah...
Unnskyld. Er du okay?
Ikke gjør det, Sarah. Du vil angre.
De fikk greie på det.
Konene våre la en felle for oss.
Hvorfor?
De fikk vite om leiligheten.
Hvorfor gjorde du det, Vincent? Vi er vennene dine.
Hvorfor gjorde du det?
Det var konene våre. De fikk vite det.
Nei, det var dine venner. Vi fant det ut.
- Hva er det som skjer? - Du har ikke skjønt det ennå.
- Kle av ham. - Hva gjør dere?
Din forbanna psykopat. Du skulle ikke sprette henne opp!
Og latin på senga? Purken går da aldri på sånt piss.
- Du skulle gjort det selv. - La oss få det gjort.
- Hva har dere gitt meg? - Det du fortjener.
Drepte dere Sarah?
Nei. Vi bare fant henne.
Vi var her i morges før du kom.
- Herregud... - Først trodde jeg hun sov.
Og Vincent kjenner henne?
Hun la igjen dette til ham.
"Vi ses i neste liv."
Måtte hun gjøre det her? Vi må ringe politiet.
- Da blir jo alt avslørt. - Vent litt.
Kan vi ikke finne ut hvor hun bor og legge henne der?
- Vi må da hjelpe Vince. - Hvor faen er Vince, forresten?
Vincent er ikke her fordi jeg ikke har ringt ham.
Hvorfor har du ikke det?
Det er noe jeg må vise dere.
- Har du filmet oss, ditt svin?! - Du kan banke meg etterpå.
Vi har liten tid, og dere må se dette.
Det viser det som skjedde der oppe fra en ny vinkel.
Dere er vel enige i at vi ikke skal ta støyten for Vincent.
Vincent har nemlig ikke alltid vært en god venn.
Kanskje jeg har tatt igjen alt. Med Vincent, -
- den kvelden du sendte ham for å trygle.
De var her den kvelden han dro for å snakke med henne.
Hun var full, Marty. Det utnyttet han.
Lillesøsteren din er rålekker.
Hvor lenge sto det på?
De begynte etter bryllupet deres, og møttes fast her.
Hvis jeg ikke tar feil, var han hennes første.
Lekkert, hva?
De menneskene vi elsker er de eneste som kan såre oss.
Han betalte henne for å la deg forføre henne.
For å lokke deg med på rommet.
- Jeg ble betalt for første gang. - Ha det gøy.
Du kjenner ikke hele historien.
Han utnyttet henne, Chris. Som han utnyttet oss alle.
Oss alle.
Jeg skal drepe det jævla svinet.
Vincent må ikke ane uråd. Vi må holde oss rolige.
Politiet vil avhøre oss.
Vi må ikke avsløre noe. De vil sette oss opp mot hverandre.
Dette kan fungere, bare vi følger planen.
Chris?
Okay, jeg er med.
Men jeg vil vite at Vincent var her i går. Han skal si det.
Vedgår han det, gjør vi det.
Jeg gir dere et signal. Jeg knuser et glass.
Men ingen gjør noe før vi er sikre. Forstått?
Vi har to timer til å gjøre alt klart og skaffe oss alibi.
Jeg fikser det. Sørg for at folk ser dere.
- Har du selvmordsbrevet? - Ja.
Du visste hva den kødden bedrev, men sa ikke noe. Du er like syk.
De møttes fast her.
Vincent har ikke alltid vært en god venn.
De begynte etter bryllupet deres.
Hvis jeg ikke tar feil, var han hennes første.
Din forbanna psykopat. Du skulle ikke sprette henne opp!
Og latin på senga? Purken går da faen ikke på sånt piss.
Hva har skjedd?
Dere gir meg skylda!
Svelg den.
Mine egne venner...
Mine egne venner!
- Skal jeg dø? - Nei, Vincent.
Sarah dopet deg ned -
- og begikk selvmord ved siden av deg. "Skjebnen vil forene oss."
Men du overlever.
For vi er jo venner, ikke sant?
Så dere skjønner at alt ble arrangert og satt i scene.
- Det lyder fortsatt usannsynlig. - Men det er sant.
Sannheten må bevises, og det gjør man med bevis.
Vi fant bare fingeravtrykk etter deg og Sarah Deakins.
De hadde tørket av alt!
Sex-dvd'ene er også fulle av dine fingeravtrykk.
- Luke laget de dvd'ene. - Men ikke opptak av vennene.
Ingen opptak av Martys kone, av Philips søster -
- eller venninnen til Chris. Det er fakta, mr Stevens.
Det fins ikke bevis på at noen skyver skylden over på deg.
- Har vi glemt noe? - Ja, å følge planen.
- Kunne han ikke bare lenke henne? - Du trengte ikke å skamfere henne.
- Jeg gjorde det bare mer dramatisk. - Dramatikken kan få oss i fengsel.
Press dem litt. Marty sprekker, og kanskje Luke.
Vi har avhørt dem. Jeg har ingen grunn til å tro at de lyver.
- Dessuten har de alibi. - Ikke for i morges, vel?
Luke og Chris ble sett da de spiste frokost sammen.
- Marty ble sett på kontoret. - På kontoret?
Vi var på rommet sammen i minst en time i morges.
Hva med Phil?
Han sitter nede med svigerfaren sin.
Hva gjør Fry her?
Han sier han var sammen med svigersønnen sin hele dagen.
- Alt det er faen meg løgn! - Hiram Fry er temmelig troverdig.
Jeg så Fry i San Diego med en eller annen dame.
Phil visste jeg presset Fry med det for å få et oppdrag.
Prøvde du å presse Hiram Fry?
Gi deg. Fingeravtrykkene dine er på dvd'ene og kniven.
De ble funnet ved siden av liket. Tilstå nå, så kan du slippe billig.
Du kan gå. Takk for at du samarbeidet.
Vi måtte sjekke forklaringen til vennen din.
Selvfølgelig. Det er jo jobben deres.
Det er bare en ting jeg fortsatt syns er rart.
Hvorfor anklager Vincent Stevens sine beste venner?
Aner ikke. Jeg syns også det er rart.
Kunne det tenkes...
... at han har mer å skjule?
- Hva skulle det være? - Mordet på Sarah Deakins.
Mordet?
- Dere sa jo det var selvmord. - Det så jo sånn ut.
Men obduksjonen viste at hun ikke døde av tablettene.
Og Sarah kuttet ikke sin egen pulsåre.
Merker etter de nølende forsøkene -
- som selvmordere gjør før det dype kuttet, fant vi ikke.
- Vincent ville da aldri... - Hans fingeravtrykk er på kniven.
Vi fant ikke noe selvmordsbrev.
Er det noe galt?
Vi fant ikke noe selvmordsbrev.
- Har du selvmordsbrevet? - Ja.
Luke.
Chris? Nå skvatt jeg.
Tror du det er klokt å møtes her?
- Jeg tror vi har et problem. - Hvordan det?
- Hvor er Sarahs selvmordsbrev? - Du la det i lommen.
Ja, men det er ikke der mer. Når stjal du det fra frakken min?
Da det ringte på i morges?
Da eiendomsmegleren var innom?
Det er uheldig at du har mistet Sarahs selvmordsbrev, -
- men jeg har ikke noe med det å gjøre.
Jeg ringte megleren og spurte hvem som ville selge leiligheten.
De kunne bare gi meg et nummer.
Jeg ringte dem.
Jeg tenkte at kanskje...
Det er over, Chris. Vi slapp med skrekken.
Men hvorfor skulle brevet forsvinne?
Det eneste virkelige beviset på at hun begikk selvmord.
Hun sier hun har en avtale med en Sarah Deakins.
Var det fordi brevet var skrevet med din håndskrift?
- Vincent bedro oss. Du så det. - Ja, jeg så det.
Opptakene gjorde oss rasende, akkurat som du hadde planlagt.
Men hvorfor, Luke? Hva gjorde du med henne?
Kom hun mellom deg og Vincent?
Det var faktisk Vincent som kom mellom oss.
Har du en annen?
Jeg er ikke utro, Ellie.
Sarah, vent. Glem Vincent.
Han er bedre til å spille spill enn deg. Det vil han alltid være.
Han sårer deg. Utnytter deg.
- Hvorfor sier du det? - Jeg ville aldri såret deg.
Hvis bare du vil gi meg sjansen til å vise deg det.
Nei, du kan ikke såre meg, for jeg føler ikke noe for deg, Luke.
Beklager.
Kanskje i et annet liv.
Du var her i går kveld.
Barbara var jo på skitur, -
- så jeg tenkte at Vincent og Sarah var her.
Beklager.
Jeg ventet til han gikk.
Hun ga meg rett i det jeg hadde sagt om Vincent.
Jeg er blitt så god til å trøste.
Jeg ga henne en overdose insulin.
Raskt, smertefritt, og etterlater ingen spor.
Faen heller, Luke...
Jeg gjorde det av kjærlighet, det sverger jeg.
Og å gi Vincent skylden, det er helt greit for deg?
Vincent utnyttet alle og enhver! På tide at han får igjen!
Han blir siktet for mord.
Sarah var ikke død da hun lå igjen til Philip.
Nei. Du lyver.
- Nei. - Det er ikke mulig.
Det Philip gjorde med henne var sykt.
Du er syk, Luke.
Men hvis du har rett, -
- så var det broren din som drepte Sarah.
Gå hjem, Chris.
Jeg skal rydde opp, som alltid.
Nei. Ikke noe mer rydding.
Gå ut. Nå.
La meg hjelpe deg, Luke.
- Skal du drepe meg også? - Det er din egen skyld.
- Vil du jeg skal hoppe? - Ja, vil du være så snill?
Gi deg nå, Luke!
Jeg vil ikke skade deg, Chris, så bare gjør det.
Jeg har ringt politiet. Jeg fortalte dem alt.
- Pisspreik. Jeg kjenner deg. - Jeg trodde jeg kjente deg.
Hva med brevet? Skal jeg ta det med ned?
Få det brevet. Få det!
Det er slutt, Luke.
Du har rett. Det er slutt.
Si til Ellie og barna...
... at jeg er lei for det. Vil du gjøre det?
- Nei... - Vær en venn, Chris.
Luke! Luke!
- De er gift. - Nei, de har et forhold.
- Fordi hun ler av vitsene hans? - Jeg lover, de har et forhold.
Når ble du ekspert på forhold?
Takk for at du tok meg til nåde.
Skulle jeg latt deg stå på dørmatta og gråte snørr?
- Det var ikke for å jage deg vekk. - Jeg har barna i morgen.
Lar du meg alene med min kone? Bare en drink til.
Den tar vi en annen gang. Ha det, Meems.
Chris.
- Anne? - Hei.
- Du ser godt ut. - Takk. Du også.
Jeg har nøkkelen ennå. Vil du ha den igjen?
Den virker ikke lenger. Vincent bor der alene nå.
Leiligheten var det eneste kona hans lot ham beholde.
- Og Philip? - Han venter på rettssaken.
Vi får se.
Enn du, da? Går det bra?
- For det meste, ja. - Og resten av dagen?
Jeg hører du vraket byrådsmedlemmet.
Han er ikke det eneste jeg har kuttet ut.
Har du lyst å ta en kopp kaffe?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015